帰国してしばらくすると、こんな場面に出会うことがあります。
英語で話しかけると、すらすら返事が返ってくる。それなのに、英語の本を渡すと読むのが遅い。作文の宿題になると、鉛筆が止まったまま動かない。
「海外にいたのだから英語は大丈夫」と周りに思われていると、心配を口にしにくいものです。ですが、会話は得意で読み書きは苦手という状態は、帰国子女のお子さんに珍しくありません。原因は整理できますし、順番に補えば読み書きは伸ばせます。この記事では、なぜそうなるのかという原因、お子さんのつまずきの見分け方、家庭でできる4つのステップ、そして家庭だけでは難しいときの目安を、順番にまとめました。
特に、英語が得意ではない保護者の方でも取り組めるように、「保護者が英語を教える」のではなく「保護者が環境を整える」という考え方で書いています。お子さんの様子を思い浮かべながら、気になるところから読み進めてください。
この記事の要点
- 会話の英語力と、読み書きの英語力は別の力として伸びる
- 原因は「学習の偏り」「読み書きの経験量」「帰国後の英語の減少」の3つ
- 家庭では「語彙→精読→多読→書く型」の順に進めるとよい
- 添削など第三者のフィードバックが必要になったら、専門的な指導を考える目安
こんな様子はありませんか
当てはまる項目が多いほど、読み書きの補強が必要なサインです。
- 英語の本を渡すと、読むのが遅い、または途中でやめてしまう
- 知らない単語が出てくると、そこで止まる
- 文章は読めても、内容を聞くと答えられない
- 作文やメールになると、何を書けばよいか手が止まる
- 話すときは通じるのに、書くと文法や綴りの誤りが目立つ
1つか2つだけ当てはまる場合は、今は伸びる途中の可能性があります。3つ以上当てはまる場合や、学校の課題で困っている様子があるときは、早めに現在地を確かめておくと安心です。なお、ここに挙げたのは目安であり、診断ではありません。お子さんの性格や滞在歴、帰国してからの年数によっても、様子は変わります。
話せるのに読み書きが苦手になる理由
英語の力には、性質の違う2つの面があります。
| 会話の英語 | 読み書きの英語 | |
|---|---|---|
| 使う場面 | 友だちとの会話、日常のやり取り | 教科書、作文、説明、試験 |
| 助けてくれるもの | 表情、身ぶり、その場の状況 | なし(言葉だけで意味をつくる) |
| 身につく早さ | 早い | 時間がかかる |
言語学者のJim Cumminsは、前者をBICS(基本的な対人コミュニケーション能力)、後者をCALP(認知的・学問的言語能力)と呼んで区別しました。2008年の論文では、移民の子どもは同年代と同じ程度の会話の流暢さを約2年で身につける一方、学習面で同年代に追いつくには5〜10年ほどかかりうるとされています。
この年数は研究が対象にした子どもたちの目安で、すべてのお子さんに当てはまるわけではありません。大切なのは、会話が上手なことと、読み書きが同じ水準にあることは別、という点です。
たとえば、「昨日の放課後、公園で友だちと遊んだ」という話は、身ぶりや状況の助けを借りながら、短い言葉で伝えられます。一方で、「なぜ環境問題は大切なのか」を文章で説明するには、抽象的な言葉を選び、理由を順序立てて、相手が前提を知らなくても分かるように書く必要があります。後者のような力は、話し言葉だけを使っていても育ちにくいのです。
周りの大人から見ると、会話が流ちょうなだけに「できているはず」と見えてしまい、苦手に気づくのが遅れることがあります。お子さん自身も「話せるのに、なぜ読めないんだろう」と戸惑い、自信をなくしてしまうことがあります。苦手は努力不足ではなく、力の種類が違うだけだと、お子さんにも伝えてあげてください。
読み書きが苦手になる3つの原因
1. 現地での学習の偏り
滞在した国や年齢、学校によって、受けてきた教育は違います。幼い時期の滞在では、会話中心で英語を身につけたお子さんもいます。その場合、文法を体系的に学んだり、まとまった文章を読み書きしたりする経験がまだ少ないことがあります。
反対に、現地校で長く学んだお子さんでも、日本の学校に通いながら英語を使う場面が減れば、同じように読み書きが止まることがあります。滞在期間の長さだけでは、読み書きの力は決まりません。
2. 読み書きの経験量の差
読む力も書く力も、触れた量に左右されます。会話は生活の中で自然に増えますが、読書や作文は意識して作らないと増えません。
英語の本を最後まで読んだ経験や、自分の考えを英語でまとめて誰かに読んでもらった経験が少ないと、「読むのも書くのも時間がかかる」という状態が続きやすくなります。経験の少なさは、これから取り戻せる部分です。
3. 帰国後に英語へ触れる量の減少
日本語中心の生活に戻ると、英語に触れる時間は急に減ります。使わない言語は少しずつ衰えるため、読み書きの力が伸び悩む、あるいは落ちることがあります。
日本の学校の勉強や習いごとで忙しくなると、英語の時間は後回しになりがちです。「そのうち時間ができたら」と考えているうちに、数か月、数年と過ぎてしまうことは珍しくありません。短くてもよいので、毎日か毎週の決まった時間に英語へ触れる習慣を作ることが、この後のステップの土台になります。詳しくは帰国子女の英語を忘れさせないための方法をご覧ください。
つまずきの場所を見分ける
何から補うかは、苦手の中身で変わります。お子さんの様子に近いものを探してください。
| つまずきの様子 | 苦手の中身 | 最初に取り組むこと |
|---|---|---|
| 知らない単語が多い、言いたい単語が出てこない | 語彙 | 例文ごと声に出して覚える |
| 単語は分かるのに、文の意味を取り違える | 構文 | 短い文章を一文ずつ読む |
| 歴史や科学の話題になると理解が浅い | 背景知識 | 興味のある分野の読み物から始める |
| 書き始めても、順番が分からなくなる | 論理構成 | 書く型を覚える |
複数当てはまるときは、まず一番近いものから始めれば十分です。
家庭でできる4つのステップ
ステップ1 語彙を増やす
単語だけを暗記するより、例文ごと声に出して読むほうが、使い方まで身につきます。日常会話の語彙から、学校の勉強や試験で出てくる語彙へ、少しずつ広げていきます。
会話では使うのに、綴りが分からない単語もあるはずです。そうした単語は、読むときに「目で見て分かる」状態にしておくと、書くときにも使えるようになります。反対に、本で見かけるのに会話で使ったことのない単語は、声に出して使ってみると定着します。「聞く・話す」と「読む・書く」の間をつなぐ作業だと考えてください。
増やす語彙の量を欲張る必要はありません。一度にたくさん覚えるより、少ない数を何度も出会わせるほうが、続けやすく、使える語彙になります。
今日からの一歩: 読んだ文章から気になった単語を3つ選び、例文ごとノートに書き写す。
ステップ2 精読で構文をつかむ
短い文章を、一文ずつ丁寧に読みます。主語と動詞を確かめ、「なぜこの意味になるのか」を説明できるようにします。短くても中身のある文章を選ぶと、負担なく続きます。
読む題材は、教科書の一節でも、お子さんが興味を持つニュース記事の短い文章でも構いません。大切なのは、読んで終わりにせず、「この文は何を言っている?」と聞いて、お子さん自身の言葉で説明してもらうことです。保護者が英語を理解できなくても、お子さんが説明できるかどうかは、聞いていれば分かります。説明に詰まった箇所が、構文のつまずきです。
間違えたときは、すぐに正解を教えず、「主語はどれ?」「動詞はどれ?」と一緒に探すと、自分で考える習慣がつきます。
今日からの一歩: 短い英文を1つ選び、主語と動詞に印をつけて、日本語で意味を言ってもらう。
ステップ3 多読で量とスピードを増やす
基礎ができたら、興味に合う読み物をたくさん読みます。知らない単語があっても止まらず、文脈から推測して進める練習です。お子さんの水準に合わせて段階別に作られた読み物(graded reader)を選ぶ方法もあります。
本を選ぶときの目安は、1ページを読んで知らない単語が数個しかなく、内容がおおまかに分かる程度のものです。難しすぎると読むこと自体が嫌になり、やさしすぎると力がつきません。「少し楽に読める」くらいの本から始めて、慣れてきたら少しずつ上げていくと続きます。
読み終えたら、感想を日本語で構わないので一言聞いてあげてください。読んだ内容を誰かに話す経験は、理解を深めるだけでなく、次の本を読む意欲にもつながります。
今日からの一歩: 好きな分野の読み物を1冊選び、1日1ページ読む。
ステップ4 書く型を身につける
作文で手が止まるときは、型を教えると書きやすくなります。基本は、結論、理由、具体例、もう一度結論、の順です。
たとえば、「私は夏が好きです。なぜなら、海で泳げるからです。去年は家族で海に行って、たくさん泳ぎました。だから、夏が好きです」という流れです。内容は短くても、この順に並べる練習を重ねると、長い文章でも迷いにくくなります。
最初から正しい英語で書こうとすると、手が止まってしまいます。まずは誤りを気にせず最後まで書く、書いたものを声に出して読んでみる、というところから始めましょう。誤りの直しは、その後でかまいません。書いたものを保護者が丁寧にほめて、読んであげることも、続けるための大きな力になります。
今日からの一歩: 「今日いちばん楽しかったこと」を、2〜3文の英語日記にする。
無理なく続けるための1週間の例
4つのステップを一度に始める必要はありません。次のように、1日10〜15分ずつから始める例を参考にしてください。時間や内容は、お子さんの学年や予定に合わせて調整して構いません。
| 曜日 | 内容 |
|---|---|
| 月 | 語彙:気になった単語を例文ごと書き写す |
| 火 | 精読:短い英文を一文ずつ読む |
| 水 | 多読:好きな本を数ページ読む |
| 木 | 書く:2〜3文の短い日記を書く |
| 金 | 多読:水曜日の続きを読む |
| 土日 | 休み、または1週間の振り返り |
続けるコツは、記録をつけることです。カレンダーにシールを貼る、読んだページ数をメモするなど、「やった」ことが目に見えると、お子さんの励みになります。1週間で全部できなくても問題ありません。
取り組むときに避けたいこと
良かれと思ってやってしまいがちな関わり方を、いくつか挙げます。
- 誤りをその場ですべて直す: 書く意欲が下がります。まずは内容を認め、直すのは1〜2か所に絞る
- 難しすぎる本を無理に読ませる: 英語そのものが嫌いになるおそれがあります
- 他のお子さんと比べる: 滞在歴も性格も違うため、比べても参考になりません
- 長い時間を一度にとる: 短い時間を続けるほうが、習慣になります
お子さんが安心して取り組める雰囲気をつくることが、読み書きを伸ばす一番の近道です。
家庭だけで難しいときの目安
書く力は、他の人からの添削がないと伸びにくい面があります。次の場合は、専門的な指導を考えるタイミングです。
- 書いた文章の誤りを、家庭では直せない
- 英検やTOEFLなど、具体的な目標がある
- 保護者が毎日つきそって学習を見るのが難しい
スマートキッズイングリッシュは、英語のみを指導する英会話スクールです。ネイティブ・バイリンガル講師によるマンツーマンレッスンで、お子さんの苦手に合わせて内容を調整します。海外現地校に3年以上通った経験があるお子さん、または小学4年生以上や英検準2級以上のお子さんには、アドバンスコースがあります。英検対策やTOEFL対策は、オプションで小学生から高校生まで利用できます。
レッスンは、二子玉川校への通学と、オンラインのどちらからも選べます。お子さんの読み書きの状況を知りたいときは、無料体験レッスンをご利用ください。
よくある疑問
いつから始めればよいか
気づいたときが始めどきです。学年が上がると読む量も書く量も増えるため、早めに現在地を知っておくと、補う順番を決めやすくなります。
保護者が英語を苦手でも続けられるか
続けられます。保護者の役目は、英語を教えることよりも、読む時間を決めて見守ることと、読んだ内容を聞いてあげることです。添削が必要な部分は、第三者に任せる方法があります。
会話ができていれば、読み書きは後回しでよいか
会話の力と読み書きの力は別に伸びるため、会話が得意でも読み書きが自然に追いつくとは限りません。お子さんの学習や目標に合わせて、早めに様子を確かめておくと安心です。
日本語の読み書きも苦手なときはどうすればよいか
英語と日本語の両方で読み書きに不安がある場合は、どちらか一方だけを急いで補おうとせず、お子さんの負担を見ながら進めてください。どちらの言語でも、読む・書く経験を積むことが土台になります。学校の先生や、英語の指導者に現在の状況を相談してみるのも一つの方法です。
どのくらいで効果が出るか
お子さんの年齢、滞在歴、取り組む時間によって大きく異なるため、一概には言えません。Cumminsの研究が示すように、学習のための英語力は時間をかけて育つ力です。数週間で結果を求めず、数か月単位で変化を見るつもりで続けてください。
まとめ
- 会話が得意でも、読み書きが苦手なのは珍しいことではない
- 原因を整理して、語彙、精読、多読、書く型の順に補う
- 家庭で難しいときは、添削などのフィードバックを受けられる環境を考える
あわせて、帰国子女の英語力が落ちる原因と年代別の対策は帰国子女の英語力低下は止められる、帰国子女の定義は帰国子女とはで解説しています。
参考文献
- Cummins, J. 「BICS and CALP: Empirical and Theoretical Status of the Distinction」(2008年刊行の百科事典の章) — https://eclass.upatras.gr/modules/document/file.php/PDE1535/CumminsBICSCALPSpringer2007.pdf

