（下に日本語訳があります）
Recently, many students have been preparing for university by practicing entrance exams or going on tours of university campuses. This can be a stressful time for many, but it is also very exciting. Seeing students talking about their future had me thinking about my time in university as well. University is a great opportunity to try new things and learn about what you want to do with your life.
My path to university was quite different to what many of my students are doing. In America, some ways to go to university involve entrance exams, writing a letter, getting great grades or even being an incredible athlete. I didn’t follow this route, instead I went to community college first. I originally wanted to study law so that I could help people. I took many classes that involved policing, laws, crime scene investigation and I even spent some time with police during their work. I quickly found that this work was not for me. It was not a waste of time, even for my university progress. In America, we have to take some general classes such as statistics, English, public speaking, history, etc. This gives students a general education. Students must all pick electives, these are classes that they can pick. I decided that I wanted to transfer to a university and learn about something different.
Finding a school wasn’t too difficult for me and I got accepted to Washington State University. In my first semester of university, I took European history, ethics, anthropology, Earth science and sociology. I completely fell in love with anthropology and made that my major within the first month. I kept a minor in history because that is another important part of anthropology and archaeology. I took many classes involving archaeology and anthropology throughout my university career. I also took some history classes. Out of all those classes, I still remember one history class. I took a history class on the middle ages of Europe. I got real teaching experience with that class and I learned about history and even religions. It would be disingenuous to say that every class I took in university stuck with me as, even now, I have difficulty recalling the name of every class. That doesn’t mean that the classes didn’t help me grow. I learned something from every single class and I will always value that growth.
With many students looking to begin their university career, I think it is important to be a little critical of yourself. How can you improve? What should you work on? But also remember what you are good at. This should help guide on what classes you should take. I was not a great public speaker, so I took several public speaking classes and I feel much more comfortable speaking in front of many people. I wanted to improve my writing skills, so I took writing classes. For my history minor, I already had some knowledge on different parts of history, so I didn’t take those classes. Instead, I took Japanese history which in my opinion, is incredibly difficult to learn in just 5 short months. I had to read books and remember names of many of the important people to Japan.
University is really exciting. You have many options and opportunities to improve yourself. It is my hope to help my students now and in the future to get into the universities that they want. I also hope they take advantage of the situation and learn about many different things. There are countless subjects and classes that are available and you never know how that might change your life.
Lucas
最近、多くの生徒たちが大学受験の勉強をしたり、大学のオープンキャンパスに参加したりして、大学進学の準備をしています。この時期は、多くの人にとって大きなプレッシャーを感じる時期でもありますが、とてもわくわくする時期でもあります。生徒たちが将来について話しているのを聞いていると、私自身の大学時代を思い出します。大学は、新しいことに挑戦し、自分が将来何をしたいのかを見つけるための素晴らしい機会です。
私が大学へ進学した道のりは、多くの生徒たちとは少し違っていました。アメリカでは、大学に入学する方法として、入学試験を受けたり、志望理由書を書いたり、優秀な成績を収めたり、あるいは優れたスポーツ選手として入学したりする方法があります。しかし、私はそのような道ではなく、最初にコミュニティカレッジへ進学しました。
もともと私は、人を助ける仕事がしたいと思い、法律を学びたいと考えていました。そのため、警察活動や法律、犯罪現場の捜査に関する授業を受け、実際に警察官の仕事に同行する機会もありました。しかし、すぐに「この仕事は自分には向いていない」と気づきました。
もちろん、その時間は決して無駄ではありませんでした。大学での学びにも役立ちました。アメリカの大学では、統計学、英語、スピーチ、歴史などの一般教養科目を履修する必要があります。これによって、幅広い知識を身につけることができます。また、学生は自分で好きな選択科目（Electives）を選ぶこともできます。私はその後、四年制大学へ編入し、まったく別の分野を学びたいと思うようになりました。
大学選びはそれほど難しくなく、私はワシントン州立大学に入学することができました。大学最初の学期には、ヨーロッパ史、倫理学、人類学、地球科学、社会学を履修しました。そして、人類学にすっかり魅了され、入学して1か月もしないうちに専攻を人類学へ変更しました。また、人類学や考古学と深い関わりがあることから、副専攻として歴史学も続けました。
大学では、人類学や考古学に関する授業を数多く受講し、歴史の授業もいくつか履修しました。その中でも今でもよく覚えているのが、ヨーロッパ中世史の授業です。その授業では実際に教える経験を積むことができ、歴史だけでなく宗教についても多くのことを学びました。
もちろん、大学で受けたすべての授業を今でも鮮明に覚えていると言ったら、それは少し大げさです。実際には、授業名さえ思い出すのが難しいものもあります。しかし、それは授業に意味がなかったということではありません。どの授業からも必ず何かを学び、自分自身が成長することができました。その経験は今でもとても大切なものだと感じています。
これから大学生活を始めようとしている皆さんには、自分自身を少し客観的に見つめることも大切だと思います。「自分は何を伸ばしたいのか」「どんなことを勉強するべきなのか」を考えてみてください。そして同時に、自分の得意なことも忘れないでください。それが、どの授業を履修するべきかを考えるヒントになるはずです。
私は人前で話すことが得意ではなかったので、スピーチの授業をいくつか履修しました。そのおかげで、今では大勢の前でも以前よりずっと自信を持って話せるようになりました。また、文章を書く力を伸ばしたかったので、ライティングの授業も受けました。一方で、副専攻である歴史については、すでに知識があった分野の授業はあえて選ばず、日本史を履修しました。私にとって、日本史をたった5か月で学ぶのは本当に難しいことでした。たくさんの本を読み、日本の歴史上の重要人物の名前を数多く覚えなければなりませんでした。
大学生活は本当に刺激的です。自分を成長させるための選択肢やチャンスがたくさんあります。私は、今そしてこれからも、生徒たちが自分の希望する大学へ進学できるよう応援していきたいと思っています。そして、大学という環境を存分に活用し、さまざまな分野について学んでほしいとも願っています。大学には数え切れないほど多くの授業や専門分野があります。どの授業との出会いが、人生を大きく変えるきっかけになるかは誰にもわからないのです。
ルーカス先生：先生紹介
