（下に日本語訳があります）
My University experience was a little different from other people because I actually went to two different universities! In the UK we get to choose one subject we are the most interested in and focus on that, we don’t have to take lots of different classes like in America, it took me a long time to decide what I wanted to study because I knew I wanted to enter University but I had no idea what subject to do.
It’s important to choose the right degree because it’s what you will spend the next 4 years doing. In the end I chose Psychology because I was interested in it. Psychology is the study of human behaviour, it helps you understand how people think and behave and why people do various things. My friends used to always ask me, “because you study Psychology, does that mean you can read my mind??” But of course I can’t!
I’m from London but I wanted to try living in another city so I chose to go to a University in Cambridge. It is a smaller city and there are very pretty buildings and nice rivers but there aren’t that many activities to do for fun so I missed London a lot. London is like Tokyo, there’s lots of excitement, so in my third year of studies I decided to transfer to a University in London and finish my degree in my home city. This is a unique situation because most students stay in the same University the whole time.
Studying child psychology helped me understand that every child grows, learns and expresses themselves differently. This is something I find interesting working at Smartkids with children who have experienced living abroad. Many of our students are returnees who have grown up in different cultural environments, experienced different education systems and used English in their everyday lives.
It is also one of the things I find so rewarding about teaching at our school. I enjoy getting to know each student, learning about their experiences and helping them continue to develop their English skills while building their confidence. Learning a language is about more than just grammar and vocabulary; it’s also about having the confidence to express yourself and communicate with others.
This is why one of the best things about University is having the chance to explore subjects that interest you. You might start off thinking you want to follow one particular career path, but along the way, you can discover completely new interests. That’s exactly what happened to me! Studying Psychology introduced me to different topics, and it was through Child Psychology that I developed an interest in education and working with children. Sometimes, you don’t know where your interests will take you until you explore them. There are so many opportunities when you finally graduate depending on the path you take.
Niki
私の大学生活は、実は2つの異なる大学に通ったため、他の人とは少し違っていました！イギリスでは、自分が最も興味のある科目を1つ選んでそれに集中することができます。アメリカのようにたくさんの異なる授業を受けなければならないわけではありません。大学に進学したいとはわかっていましたが、どの専攻にすべきか全く見当がつかなかったため、何を勉強したいかを決めるのにとても時間がかかりました。
今後4年間を費やすことになるのですから、適切な専攻を選ぶことは重要です。結局、私は心理学に興味があったので、それを専攻することにしました。心理学とは人間の行動を研究する学問で、人々がどのように考え、行動するのか、またなぜ様々な行動をとるのかを理解するのに役立ちます。友達からはよく「心理学を勉強してるんだから、私の心を読めるの？」と聞かれましたが、もちろんそんなことはできませんよ！
私はロンドン出身ですが、別の街での生活を体験してみたかったので、ケンブリッジの大学に進学することにしました。ケンブリッジは比較的小さな街で、とても美しい建物や素敵な川がありますが、娯楽として楽しめるアクティビティがあまりなく、ロンドンがすごく恋しくなりました。ロンドンは東京のように活気にあふれているので、大学3年生の時にロンドンの大学に転校し、故郷で学位を取得することに決めました。ほとんどの学生は在学中ずっと同じ大学に留まるので、これは珍しいケースです。
児童心理学を学んだことで、子ども一人ひとりがそれぞれ異なる成長の仕方、学び方、表現の仕方を持っていることを理解できるようになりました。これは、海外での生活経験を持つ子どもたちと「Smart Kids English」で接する中で、私が特に興味深く感じている点です。当校の生徒の多くは、異なる文化環境で育ち、異なる教育制度を経験し、日常生活で英語を使ってきた帰国子女です。
これもまた、当校で教えることの大きなやりがいの一つです。私は、一人ひとりの生徒と親しくなり、彼らの経験について学び、自信を育みながら英語力を伸ばし続ける手助けができることを楽しんでいます。言語を学ぶということは、単なる文法や語彙の習得にとどまらず、自分自身を表現し、他者とコミュニケーションをとる自信を持つことでもあるのです。
だからこそ、大学生活の最大の魅力の一つは、自分が興味を持つ分野を探求できる機会があることなのです。最初は特定のキャリアパスを歩みたいと考えていても、その過程でまったく新しい興味を見つけることができるものです。まさにそれが私にも起こったのです！心理学を学ぶことでさまざまな分野に触れることができ、児童心理学を通じて教育や子どもたちと関わる仕事に興味を持つようになりました。時には、実際に探求してみるまで、自分の興味がどこへ導いてくれるのか分からないものです。卒業時には、自分が選んだ道に応じて、数多くの可能性が広がることでしょう。
ニキ先生：先生紹介
